Творче об'єднання КАДР представляє:
"Завтра - вже сьогодні, але відбудеться завтра " Славомір МРОЗЕК, 1981
Український текст ЖОРЖ, м. Кривий Ріг
Спеціально для сайту
WWW.HURTOM.COM
Усім стороннім негайно залишити першу зону безпеки
Повторюю, всім стороннім негайно залишити першу зону безпеки.
Центр, ми заходимо. Можете зняти оточення
Поганий знак.
Ні, таке іноді буває
саме по собі, знаєте, через внутрішнє напруження
Давайте підемо звідси
Пані та панове!
Кілька хвилин тому настав новий день, 9 серпня 1991 року
Вважаю, що всі ми маємо запам'ятати цей день.
Я більш аніж впевнена, що він буде вписаний
в історію людства
золотими літерами.
А зараз дозвольте відрекомендувати вам людину, що винайшла для нас безсмертя.
Лауреат Нобелівської Премії, професор, доктор Віктор Куппелвайзер.
Ласкаво просимо до нашої студії, дорогий пане професоре.
Ну, безсмертя - це перебільшення.
Нам вдалося занурити людський організм
в стан анабіозу, відомий також як гібернація.
Ну звичайно ж. Я хотіла додати, що останній експеримент,
здійснений науковою групою пана професора,
спроба заморожування шимпанзе на 6 місяців,
завершився успішно.
Перепрошую! Спроба розморожування!
Дозвольте відрекомендувати нашій публіці: пан Альберт Старські
та пан Максиміліан...
Парадіс! Парадіс, звичайно ж.
Незабаром цих двох молодих і симпатичних людей
буде поміщено в контейнери, які можна назвати не інакше, як "саркофаги ХХI століття"
перепрошую, це не саркофаги, це гібернатори!
Саме так. Будемо сподіватися, що через 3 роки вони прокинуться
живими і неушкодженими, ствердивши перемогу людства над природою.
Так що ж спонукало вас, панове, до такого рішення, від якого, буквально, стигне в жилах кров?
Якщо дозволите, відповім коротко. Відповідальність.
Я, скромний біолог, зможу послужити людству.
Може це звучить занадто помпезно, але це те, що я думаю.
Слід розуміти, що, завдяки гібернації, багатьох тих
хто сьогодні невиліковно хворий, може бути перенесено в той час,
коли ліки від їхніх хвороб уже існуватимуть.
Наш син тепер справжня знаменитість, прямо як Гагарін, ачи на зразок того
Ризик і невідоме завжди притягували мене
Так я влаштований! А вся ця витвіка з гібернацією, мушу сказати, вкрай приваблива.
Краще признайся, що це гроші привабили тебе! Тому ти нас і кинув!
Подивися на нього, подивися гарненько! Це твій батько!
Запам'ятай його як слід!
... як я вже сказав, вони шукали добровольців, - я запропонував себе.
і вони спинилися на моїй кандидатурі.
Надзвичайно Вам вдячні. Чи не хочете додати ще щось?
Користуючись нагодою, хочу від нашого імені
передати вітання всім шанувальникам гібернації в цілому світі.
А можна поставити Вам питання -- Ви не боїтеся?
Чого?
Саме так. Експеримент вдався, Коко з нами в студії.
Однак, якщо говорити відверто, я б сказав, що деякий ризик все-таки існує.
Перепрошую?
На підставі експериментів, проведених на тваринах, важко судити
про вплив гібернації на людську психіку.
Ми не знаємо, як відреагує людський мозок.
Після експерименту можливі галюцинації.
Отже, рушаймо до входу в печеру,
яка відчиниться як у казках "Тисячі і однієї ночі ", і впустить до себе наших героїв,
щоб, ніби як після закляття "Сезам, відчинися"
магічно розчахнутися за 3 роки і випустити наших героїв цілими та неушкодженими.
Я також хочу нагадати, що за 3 дні
відбудеться конгрес Всесвітньої Ліги Жінок.
"Ліга править, Ліга пораду дасть,
Ліга не зрадить і не продасть! "
Дякую всім за увагу і на добраніч.
МІСІЯ
ЕКСМІСІЯ
СЕКСМІСІЯ
АВТОР СЦЕНАРІЮ
У РОЛЯХ
Режисер: Юліуш Махульській
Нічого не бачу!
Це нормально після гібернації.
Вже?
Так, вже.
Дякую, дякую. Нічого не бачу.
Все вдалося?
Так, вдалося.
Ха-ха! Як кажуть, ну, подумаєш - укол вкололи - і пішов!
Темрява, бачу темряву!
Страшно пітнію, а Ви?
Організм позбавляється від води. Звичайна справа.
Нормальна реакція після гібернації.
Добридень.
Яка чарівна обслуга!
Сніданок! Вельми вдячні! 3 роки ріски в роті не було!
Рогалики, яйця, чудово.
Перепрошую, випічка черства!
А, зрозуміло! Зручна річ.
Дякую.
Немовби втрата смаку...
Та взагалі без смаку!
Для початку ви будете на адаптаційній дієті.
Ну, якщо так...
Здається, я дещо маю.
Так чи інакше...
Зараз, зараз, зараз...
Є! Як це безвідповідально з Вашого боку, пане..
Перепрошую, що ось так...
До того ж, може бути тут заборонено палити. Я не бачу попільничок.
Ну, ми могли й не помітити.
До того ж, ніхто за нами не підглядає.
Так що, пригощайтеся!
Ну, може одну, суто символічно, за компанію.
Взагалі-то я не палю, це шкідливо.
Але після такої їжі...
Вогню ось немає.
Спрацювало!
Ах, мені цього не вистачало.
Добра цигарка!
"Цигарка"?
ЦИГАРКА - ЗАСІБ ІНТОКСИКАЦІЇ Знаєте, я вважаю, що шкоду паління занадто перебільшено.
ЦИГАРКА - ЗАСІБ ІНТОКСИКАЦІЇ (РОСЛИННОГО ПОХОДЖЕННЯ) Знаєте, я вважаю, що шкоду паління занадто перебільшено.
ЦИГАРКА - ЗАСІБ ІНТОКСИКАЦІЇ (РОСЛИННОГО ПОХОДЖЕННЯ) ЗАВЕЗЕНІ Знаєте, я вважаю, що шкоду паління занадто перебільшено.
ЦИГАРКА - ЗАСІБ ІНТОКСИКАЦІЇ (РОСЛИННОГО ПОХОДЖЕННЯ) ЗАВЕЗЕНІ ДО ЄВРОПИ Знаєте, я вважаю, що шкоду паління занадто перебільшено.
ЦИГАРКА - ЗАСІБ ІНТОКСИКАЦІЇ (РОСЛИННОГО ПОХОДЖЕННЯ) ЗАВЕЗЕНІ ДО ЄВРОПИ В 1492 РОЦІ Знаєте, я вважаю, що шкоду паління занадто перебільшено.
ЦИГАРКА - ЗАСІБ ІНТОКСИКАЦІЇ (РОСЛИННОГО ПОХОДЖЕННЯ) ЗАВЕЗЕНІ ДО ЄВРОПИ В 1492 РОЦІ ХРИСТОФОРОМ КОЛУМБОМ Знаєте, я вважаю, що шкоду паління занадто перебільшено.
ЦИГАРКА - ЗАСІБ ІНТОКСИКАЦІЇ (РОСЛИННОГО ПОХОДЖЕННЯ) ЗАВЕЗЕНІ ДО ЄВРОПИ В 1492 РОЦІ ХРИСТОФОРОМ КОЛУМБОМ ВІДОМІ, ЯК КАНЦЕРОГЕН Знаєте, я вважаю, що шкоду паління занадто перебільшено.
ЦИГАРКА - ЗАСІБ ІНТОКСИКАЦІЇ (РОСЛИННОГО ПОХОДЖЕННЯ) ЗАВЕЗЕНІ ДО ЄВРОПИ В 1492 РОЦІ ХРИСТОФОРОМ КОЛУМБОМ ВІДОМІ, ЯК КАНЦЕРОГЕН, СПРИЯЄ ПОСЛАБЛЕННЮ РОЗУМОВОГО ПРОЦЕСУ ТА ЕФЕКТИВНОСТІ ДІЯЛЬНОСТІ Прошу вибачення, на смак це як пластик.
ЦИГАРКА - ЗАСІБ ІНТОКСИКАЦІЇ (РОСЛИННОГО ПОХОДЖЕННЯ) ЗАВЕЗЕНІ ДО ЄВРОПИ В 1492 РОЦІ ХРИСТОФОРОМ КОЛУМБОМ ВІДОМІ, ЯК КАНЦЕРОГЕН, СПРИЯЄ ПОСЛАБЛЕННЮ РОЗУМОВОГО ПРОЦЕСУ ТА ЕФЕКТИВНОСТІ ДІЯЛЬНОСТІ ПОВСЮДНО ЗНИЩЕНІ У 1996 РОЦІ, ЗГІДНО З ПОПРАВКАМИ, ЗРОБЛЕНИМИ ЛІГОЮ, ЧЕРЕЗ ШКОДУ ДЛЯ ЗДОРОВ'Я Це тому, що ви їсте, це рожеве.
Та вони тут все спалять!
Може, не варто було би палити під час карантину?
Через кілька днів все почнеться. Автографи, інтерв'ю, відвідування заводів.
Ну, якщо пану це подобається...
О, прошу вибачення, пригощайтеся!
Доброго дня...
Що, що відбувається?!
Здається, тут не можна палити.
Професор Куппельвайзер? - Так.
Лауреат так званої "Нобелівської Премії"? - Так.
Не існує.
Так... ЩО??? - Прошу вибачення?
Ну, сестричко, що тут відбувається? Експеримент вдався, так?
Ми стали героями, так? А ви нас піною поливаєте, так?
Так якого ж біса ви це робите?
Я вимагаю пояснень.
Дякуйте, що живі і що вас взагалі розморозили.
А чому нас не повинні були розморозити? Експеримент втратив би сенс...
Під час Війни були речі, важливіші, ніж наукові експерименти.
Якої війни??
У чому справа? Нас мали розбудити незалежно від політичної ситуації.
Яке нам діло до вашої війни?
НАШОЇ? То була ВАША війна. У НАС немає воєн.
Лайно собаче!
І хто переміг? - Що?
Хто переміг в тій війні, про яку Ви говорите?
Неважливо, хто переміг. Важливо, хто вижив.
Вибачте, пані, де професор Куппельвайзер?
Доктор Ламія вже вам сказала.
Що його не існує? Що значить "не існує"?
Він що, знову потрапив в аварію? - У таку ж, як і всі інші.
Вибачте, я хотів би поговорити з Завідуючим цієї установи.
Слухаю Вас. - Я хотів би говорити з чоловіком.
Вони так і не зрозуміли. Сестро.
Контакт з представниками вашого статі неможливий.
А? Що?
Ви - єдині самці. Усі чоловіки давно вимерли.
Що це означає - "вимерли"? Ми ж не мамонти!
Виходить, що саме так. У повному розумінні цього слова.
Вибачте, яке сьогодні число?
8 Березня. Ви спали дещо довше, ніж планувалося.
Минуло більше, ніж 3 роки?
П'ять? - Ні.
Чотири? Десь я її бачив?
Пробачте, пані доктор, ніхто мене про це не попереджав.
Контракт був на 3 роки. Вам доведеться платити понаднормові.
Який зараз рік? - Сорок четвертий. ДВІ ТИСЯЧІ СОРОК ЧЕТВЕРТИЙ.
Немає чоловіків? А чому немає вікон?
А чому на дверях немає ручок?
Ми спали 53 роки?
Здається, це ті галюцинації, про які говорив Професор.
Та-ак.. Було приємно поспілкуватися з вами, пані, але вибачте, нам треба йти.
Ми і так уже затрималися. До побачення.
Прошу вибачення, пане Альберт. - Ну що Ви.
На все добре.
Комп'ютер: ПРИЙМИ ПІГУЛКИ!
Сестро, мені лишитися з тобою?
Ні, дякую. Я вважаю за краще працювати одна.
Ну, тоді, до побачення.
У третьому секторі витік електрики, але завтра я полагоджу.
На добраніч.
Нас?! Струмом?! Нас, героїв?! Електрошоком?!
Та що тут коїться?
Мені потрібно розім'яти м'язи...
Що ж тут коїться?? Так все добре почалося!
Ми ж повинні були давати інтерв'ю... Що відбувається?? Мені так погано!
Ну, не треба так.
Електричні розряди можуть бути і корисними для тіла.
Може, це частина експерименту.
Перевірка реакції піддослідного на психологічний стрес.
Прошу вибачення, пане, на що Ви тут натякаєте?
Я що, морська свинка для дослідів?
Світ без чоловіків! Цікаво, як же вони розмножуються?
З динаміка: З цим немає проблем. Жінка завжди давала початок життю.
Ну, ми вам в цьому трохи допомагали! І не скажу, що це було неприємно!
З динаміка: Чи чули ви коли-небудь про штучний партеногенез?
Висловлюю офіційний протест проти підслуховування приватних розмов!
З динаміка: Завдяки партеногенезу ми досягли самовідтворення.
Парте - чого?
Партеногенез. Дівонарождення. Дівонарождення.
Якщо вони зайшли так далеко... Якщо вони досягли цього...
Досягли чого? Про що Ви говорите?
З динаміка: Пора спати.
Що за "Дівонарождення"?
Ні, ні. Краще не питайте мене про це!
З динаміка: Намагайтеся запам'ятати, що вам сниться на новому місці.
Сни - дуже важлива річ.
Я тільки сподіваюся, що ми все ще не прокинулися, пан Максе.
Але що, що відбувається?
З динаміка: На добраніч!
Будь ласка, будь ласка, не гасіть! Можна звідси в місто зателефонувати?
Я маю дещо запитати! Моя дружина хвилюється!
Щось ви зовсім знахабніли у себе в "Генетиксі" з усіма вашими пізніми візитами.
Доброго вечора. Здаюся. Але це дійсно приватний візит.
Йшла повз, дай, думаю, заскочу.
У тебе, напевно, повно цікавої роботи
якщо вже ти залишилася на ніч.
Ти можеш дізнатися про все з бюлетенів, Сестро.
Зрозуміло. Але в бюлетенях не розміщують інформацію про спецзавдання.
Само собою. Це службова таємниця.
Ну звичайно ж. А! А у мене є для тебе дещо!
І з якої ж нагоди?
"З якої, з якої.." З нагоди твого успіху! Здається, ви там щось відкопали.
Чутки. Не давай себе обдурити.
Та невже? По-перше, у всіх вас скасували відпустки.
По-друге, весь сектор, де ви проводили розкопки.
був опечатаний.
раз і два - це три, а три означає таємницю.
Я роблю висновки тільки на підставі фактів.
Вибач, але ти не могла б робити свої висновки де-небудь в іншому місці?
Я дійсно хочу відпочити.
Я розумію. Твій Секрет тебе втомив.
Шкода, Ламіє, що ти пішла від нас. В "Генетиксі" ти могла б зробити кар'єру.
В "Архео" теж непогано.
"Архео"! Відколювання сентиментів...
Ну що ж дорогенька...
Все-таки, було би краще, якби ви показали б ЇХ нам.
Кого?
Ну кого?
пане Макс! Де Ви?
Доброго дня? Щось сталося?
А.. ні, нічого. День добрий.
Тихо!
Що Ви робите? Що Ви шукаєте?
Жучки, яких вони тут понапихали!
З ДИНАМІКА: Марно. Ви нічого не знайдете.
Це неможливо! Постійне спостереження!
ТБ: "партеногенез - форма розмноження жіночих особин
".. заснована на механічному заплідненні яйцеклітини.. "
Ви замовляли ТБ?
пане Макс...
ТБ: "іншою клітиною жіночого організму."
ТБ: "То коли і ким партеногенез було вперше проведено? "
"Штучний партеногенез було проведено вперше 130 років тому "
Діти з пробірок...
Правда? Дійсно, схожі.
ТБ: "Він полягав у введенні фрагменту кров'яної клітини
через гостру скляну голку всередину незаплідненої яйцеклітини. "
ТБ: "в 1939 році, Гільда Пінкус здійснила..."
ТБ: "Наш метод розмноження досконалий."
Та ви б посоромилися дітям таке свинство показувати!
введення.. незаплідненої яйцеклітини.. в матку... яйцеклітина об яйцеклітину?!
Бога ради, тільки не за столом!
Вони вже знають. Учора Текла була тут.
Я чекала цього. У "Генетикс"-а всюди є "свої" жінки.
Але вони ж захочуть відібрати їх у нас?
Ні, реліктові знахідки і розкопки належать нам і Текла про це знає.
Боюсь тільки... Добре, як там твоє дослідження?
Спасибі, просувається непогано. Сподіваюся, що зможу довести свою гіпотезу
про те, що чоловіки є відсутньою еволюційною ланкою між мавпами і нами.
Вони поводяться агресивно?
Ні, той високий навіть дуже милий. Той короткий на нього погано впливає.
Пам'ятай, ступінь небезпеки зараження ще до кінця не визначений.
Обмеж рівень контакту до мінімуму.
Спасибі, Сестро.
Бережи себе.
пан Альберт, нам треба було б знайти який-небудь додатковий
спосіб спілкування, розумієте?
КОМП'ЮТЕР: Прийми пігулку!
Ви говорите якоюсь іноземною мовою?
Чи не.. хм... У них може бути перекладач.
Я пропоную так: якщо, наприклад, я беру 2 ложки цього рожевого,
значить - "падай на підлогу"!
Або, якщо я знімаю сорочку -- значить - "приєднуйся"!
Пропонуєте такий собі код? Для узгодження дій?
Ні.. ну.. щось на зразок цього.
Взагалі-то, пане Максе, я не розумію на що ви натякаєте...
Ах, ми один одного явно не розуміємо...
Пане Альберте? Ви теж не спите?
Холодно тут...
Ще б пак! Вони вімкнули якусь паскудну штуку,
і, здається мені, навмисно!
Пане Максе? - Так?
Лягайте поруч! Буде тепліше!
Дякую!.. Прямо як під час служби в Армії...
пане Альберте? - Мм?
Скажіть відверто, як учений, -- - Так?
Чи можливе таке, щоб жінки ось так самі розмножувалися?
Цілком можливо. Це було можливо навіть у наш час, але не в таких масштабах.
Господи Боже!
П'ятдесят три роки! Ми проспали найкращі роки нашого життя!
В одну мить ми втратили наші родин, друзів...
А, чорт! Я мав отримати квартиру в 98-му!
Ніколи, ніколи більше не дам себе знову заморозити.
У Вас ще залишилося?
О, вибачте, будь ласка, звичайно, пригощайтеся!
Пане Альберт, що сталося?
Ні, ні, не треба так!
Я розумію, зараз важко, але нам треба якось жити тут!
Людина може пристосуватися до будь-якої ситуації!
Прошу Вас!
Я тут подумав, може ми перейдемо на "ти"?
О, я якось не зважився запропонувати! Із задоволенням!
Альберт...
Максиміліан..
Дякую.
ТБ: Цей матч - їх останній шанс!
ТБ: "Генетикс" зібрався.. До кінці залишається близько хвилини...
ТБ: Так, вони можуть це зробити! Вони здатні на це!
ТБ: неуважність, і напівнападаючій з "Архео"
вдається пробитися до дірки!..
ТБ: Один-Нуль! Один Нуль! Їм уже не вдасться закінчити внічию!
ТБ: Є м'яч! Так! Так!
ТБ: Кінець матчу.
ТВ: А тепер - традиційний обмін футболками, і я нагадую, що...
Що тут відбувається?!
ТБ:... рахунок - Один-Нуль на користь команди гостей...
Це ще що таке? Альбертік, Дивися, дивиясь!! Дивися!!!
Фантастична передача.
Ти весь день дивишся телевізор і ось на що ти звертаєш увагу!
Яка гра!
Ой! Повтор! Зробіть повтор!
Ні... ЦЕ вони не повторюють!
Стривай-но... якщо все піде гладко, тут можна влаштуватися як в раю!
Що?
Як у раю! Навколо одні дівки, незаміжні,
нас тільки двоє, конкуренції практично ніякої,
Проти Природи не попреш!
Тобі більше подобаються брюнетки чи блондинки?
Як ти можеш? Наша цивілізація по вуха в лайні,
а ти тільки про ці дурниці й думаєш!
А ось і наша Блондиночка... Ну-мо, спробуємо...
Доброго дня.
Сьогодні п'ятий день вашого карантину. Спробуйте визначити ваше самопочуття
за шкалою від 1 до 10.
Від 1 до 10? Ну, коли Ви тут - "7". Поки "7".
"Сім".
Випустіть мене звідси!
"Ви-пус-ті-ть ме-не"... Значить - "один". А як з їжею?
Спасибі, краще. Ось це, рожеве, дуже смачне. "П'ять", навіть мабуть, "шість".
Не їм і їсти не буду.
Доведеться годувати через крапельницю. Фізичний стан?
"Десять"!
Є якісь побажання?
А можна з Вами погуляти? Потанцуємо трохи?
За яким правом ти торкаєшся мене?
За непорушним правом Природи, дитинко..
Це було вкрай негігієнічно! Застерігаю, мені доведеться застосувати силу!
А я застерігаю, що в мене був перший розряд з боксу!
Фігляр!
Можна попросити музичку?
Не наближайся до мене!
Ісусе!
Я не агресивний! Агресивність - "один"!
Не робіть цього більше! А то доведеться вас приспати!
Максику! З тобою все гаразд?
Альбертіку! Це діє!
У чому справа, Сестро?
Потрібна допомога?
Тобі погано?
Все гаразд. Повертайтеся до роботи.
Хто її впустив?
У неї був спеціальний дозвіл. Ніхто не міг нічого вдіяти.
Тобі варто з ними поводитися обережніше! Вони ж унікальні!
Мене звуть Емма Дакс,
Ми будемо працювати разом.
Цим двом індивідуумам відведено спеціальне завдання
у програмі "Генетикс"- у, що представляє інтерес для уряду.
Я особисто несу відповідальність за генетичну безпеку цього сектора.
Ти будеш виконувати мої вказівки.
Я виконую тільки вказівки доктора Берни, і доповім їй про твій візит.
Зроби послугу! Др. Берна як раз на прийомі у Її Превосходительства,
яка особисто бажає поглянути на цих самців.
Я прийшла, щоб супроводжувати тебе.
Моєму колезі треба вийти!
Вдягнути це!
Сорочки - в штани!
Не уявляю, як дівка мною командує!
Рукавички!
Ну, не робіть із нас педерастів!
Це необхідно, щоб вийти звідси!
Це НЕ клініка Куппельвайзера!
Перепрошую
Чекайте, чекайте! Куди ви мене ведете?
Йдіть за мною!
День добрий, а куди ви мене ведете? З якою метою?
Прошу вас, ідіть і все!
Шлюз-3, Шлюз-3, відчиніть!
Привіт!
Скажи мені, а де твій татко?
А що таке "татко"?
Бідна дитина!
Ти моя солоденька...
І мене! І мене теж!
Пташечки ви мої маленькі! Не знаєте, хто такий татко? Що вони з вами зробили!
Сестро! Будь ласка, виведіть дітей!
Але!.. - Ніяких протестів!! Молодша група, стати парами і за мною!
Вперед!
У них відібрали батьків! Бідні діти...
Ідіть за мною!
Вони не знають своїх батьків. Кінець світу.
Емма Дакс до Її Превосходительства!
О, Господи!
Мутанти якісь!
Альбертіку...
Що їх могло породити? Фу!
О! Максику!
Дивись!
Яблука.
Як раз два!
Вони вже тут.
Гібернація - це майбутнє.
Якби ми змогли знизити температуру нашого тіла на 2 градуси,
ми жили б удвічі довше.
Але наші відважні дівчата вже тут з цими самцями, так ходімо ж, подивимося на них, мені дуже цікаво.
У них специфічний запах.
Це піт. Побічний ефект гібернації.
Скільки їм років?
Вісімдесят шість, але біологічне зношення організму становить лише 40.6%
Що будемо з ними робити?
Прошу вибачення, мадам, але тут сталася якась помилка.
Мій колега і я хотіли би поставити Вам кілька запитань.
До Її Вельможності треба звертатися "Ваша Вельможність"...
Вельможність... що ж,
дозвольте відрекомендуватися..
Я - Парадіс!
У нього зброя! Тривога!
Залиште його! Відпустіть його! Він не хотів нічого поганого!
Не кусай мене! - Можете його відпустити.
Не кусай мене, ти..!
Мій колега лише хотів відрекомендуватися!
Що... що ви говорите... Я тільки хотів запитати... але...
Що сталося з ЧОЛОВІКАМИ?
Так. Що ви зробили з усіма чоловіками?
Це не ми. Це все ваш знайомий - Куппельвайзер.
Пан Професор?
Під час війни він винайшов зброю,
яка повинна була тимчасово паралізувати чоловічі гени.
Проте щось там недогледіли або помилилися,
і бомба "М", ЗАМІСТЬ ТОГО, щоби паралізувати, знищила чоловічі гени.
Раз і назавжди.
Ну раз так, можливо ми могли б допомогти вам якось?
Я маю на увазі, в репродуктивній ролі... для людства.
Відповідно до наших можливостей, зрозуміло.
Саме так. Вже не вперше ми присвячуємо себе
службі на благо людства.
Звичайно... а що стосується оплати, так це можна буде і потім,
в кінці, разом із залишком за гібернацію.
Та годі тобі, гроші тут не головне.
Чого він хоче?
Він хоче щоб було як РАНІШЕ.
Як раніше.. Світ з чоловіками..
Але це ж логічно!
Типово чоловіча точка зору.
Бачите? Це наша Священна Яблуня,
посаджена руками Праматері.
З такого дерева самець зірвав яблуко і спокусив ним жінку,
і з тих пір ми втратили Рай раз і назавжди.
Тому, сьогодні...
Ооо! Де наші Священні Яблука?
Ви сплюндрували наш Храм Природи! Зжерли наші Священні Яблука!
Священні? Ці "дички" для вас священні?
Мої діточки, мої маленькі яблучка.. Хто мені вас замінить... Яке горе...
Але ми ж і справді не могли знати що ці яблука були для вас такі важливі!
Ми й не підозрювали що це було пов'язано з легендою,
до того ж ці яблука були абсолютно кислими.
Боюся, дорога Берно, що твоя служба відкопала нову скриню Пандори!
Що? Тільки не в Скриню, будь ласка!
Виведіть їх! Замкнути і нікуди не випускати!
Та почекайте ви! Відпустіть, я вам компенсую ваші дурні яблука!
Та не штовхайте ви мене!
Сам піду! Я сам піду!
Бабисько мене б'є! Кидає на підлогу! Будь ласка, дайте мені спокійно померти!
Це ТИ так говориш? Вставай!
Не встану! Так і лежатиму!
Нам треба негайно тікати звідси!
Куди? Ти що не бачиш, як тут все організовано?
Вони скрізь впіймають нас!
Але ми повинні тікати!
Що? А як? Двері під струмом!
Підкопа робити, чи що? Так лампи під підлогою.
Усе під наглядом! Дай мені спокій!
Як ти можеш так думати? Десь поруч має бути
інший, кращий світ!
Пилосос...
Здається мені, ми дещо придумаємо.
Нє-є, не може бути..
КОМП'ЮТЕР: Прийми пігулку!
Ми сидимо тут вже вісім днів... і ночей.
Я розумію, пані при виконанні..
Ти, йди до мене. Ти що робиш?
Іди до мене.
Молодець... Твоя господиня така красива, але така сувора..
А чому вона така сувора?
Папірець? Ну, давай. Що? Смачний папірець? Їж, їж..
Якщо не будеш їсти, твоя господиня зачинить тебе в шафі, як нас тут.
Ну ось! І кондиціонер ще вимкнувся!
Будь хорошим пилосмоком!
Твоя авторизація, Сестро?
Ламіа Рено, спеціальна місія, "Архео".
Порядок. Мета візиту?
Бажаю поговорити із самою старою з мешканок.
Перевір-но, хто тут самий старий...
Слухаюсь Сестро.
Все змінюється з кожним днем... Мруть, як мухи.
Це не займе багато часу.
ЮЛІЯ НОВАК, 74 РОКУ, КАМЕРА № 114
Маєш півгодини.
Веселих свят!
Почуваюся чудово і щаслива бути
мешканкою Притулку Заслуженої Старості.
Буду рада прожити в теплі і спокої
до світлого кінця моїх днів...
А, чорт! Знову зламалося! На такому мотлосі доводиться працювати!
Пані офіцер, будь ласка, не треба мене катувати! Я нічого не пам'ятаю, тому що...
Не бійся, бабусю, вони нас не чують.
Нічого я не боюся, і мені немає чого ховати...
А що в тебе тут?
Змилуйся, дорогенька, не влаштовуй мені трусу!
Ти знаєш, що це заборонено.
Ні, будь ласка, не забирай його в мене! Я так раділа, що він виріс нарешті!
А що це?
Картопля! Цей крохмаль, не якась там синтетика!
У мене є дещо краще.
Джем? Полуничний?
Маєш всю банку, якщо розповіси мені дещо.
А скуштувати можна? Не дуже солодко?
Смачний, кисленький...
Що сталося?
Пробки...!
Зараз полагоджу...
Дивися за ними!
Наглянь за ними в камері!
Ну от. Вилетів весь фазовий запобіжник!
Вімкнути аварійні вогні! Вімкнути аварійні вогні!
Увага! Не рухатись!
Не треба в очі! Не треба в очі!
Всім лишатися на своїх місцях!
Для чого були потрібні чоловіки?
Чо.. чоловіки? Для чого?! Ну... вони були досить корисні в різних ситуаціях.
Та я взагалі-то майже нічого не пам'ятаю...
Як це можливо? В Ваш час вони були поруч щодня!
Так.. так.. ЩОДНЯ і ЩОНОЧІ також..
Так що ти там говорила про джем?
Він Ваш.
Я відкрию Вам секрет. Ми тут відкопали двох таких. Живих!
Живих?!
Я пишу про них роботу.
Вони були гібернірнізовані в 1991 році.
Дев'яносто перший!... Який був рік...!
Ну що там у тебе? Є світло?
Ну ж, вмикайте світло!
Аварійні теж перегоріли!
Вони щойно були тут!
Може сховалися в туалеті?
Допомогти?
Вони втекли! Шукати їх!
Ховайся!
Перевір ліфти!
О Ісусе! Прямо як у мого Юзика!
Ти сказала "Ісусе", що це означає?
Юзик, Юзеф, я сказала. Так звали мого судженого.
Хто такий "суджений"?
До чого ж ви, нове покоління, дійшли з вашим фемінізмом!
Навіщо бути жінкою, якщо немає чоловіків?!
Для чого вони були потрібні?
Для розваги... в деякому сенсі.
Для розваги є телебачення.
Щось в них приваблює.
Навіть притягує...
Вони снилися мені цієї ночі.
Ой, дитинко, не закохалася, бува, часом в одного з них?
Що ви хочете з ними зробити?
Ми хочемо запропонувати Натуралізацію.
Як? Хочете зробити з них жінок?
Та хіба ти не знаєш, що для них це гірше за смерть!
А така видалася можливість поставити все на свої місця!
Була б я молодшою, все б зробила щоб їх врятувати!
А ти не така, як інші.
Як тебе звати?
Ламія.
Ламія...
Ну?
Їх тут немає!
І в ліфті теж!
Не розумію. Хто залишив тут це відро?
Я перевірю знову! Слідкуй тут!
Добре.
Цей пристрій слугував для нанесення різаних ран!
Так самці мучили жінок!
Самець - твій ворог!
Для чого був потрібен цей інструмент, Сестри? Не думаю, що вам треба пояснювати!
Секція Спеціальна Завжди Лояльна!
Ви розумієте, чому наші праматері
не могли більше терпіти і заснували Лігу!
"Ліга править, Ліга пораду дасть,
Ліга не зрадить і не продасть! "
Вибачте, я ненавмисно!
Вибачте нам! Будь ласка, продовжуйте! Ми вже йдемо!
Хто вони?
Ні, але ідея була непоганою.
Так, але нам треба було повернути ліворуч у тому коридорі.
Мені це навіть починає подобатися. Завтра влаштуємо втечу так само.
Не дивлячись на факт, що ви вельми образили Її Вельможність,
і ваші дії завдали значної шкоди нашій системі енергопостачання,
Ми хочемо дати вам останній шанс.
А що ми повинні зробити?
Буде достатньо подати цю петицію.
"Верховній Комісії Чистоти Виду"
"Я, що нижче підписалася... заявляю, що народилася чоловіком проти власної волі
Зважаючи на вищенаведений факт прошу не приймати до уваги всі дії, вчинені мною
коли я була чоловіком, тому що я діяла під впливом умов, створених чоловічою цивілізацією.
Я абсолютно згодна з тим, що чоловіків не було, вони не існують
і в їх існуванні немає жодної потреби ".
Може, прочитаєте мені ще разок?
Я б порадила вам як слід подумати і підписати.
А якщо не підпишемо?
Підпишете!
Ви станете перед Зборами, які приймуть рішення щодо вашої майбутньої долі.
Жіночий трибунал? Дякую! Я не зрушу з місця.
Твій хід. Сідай.
Всі переговори ми будемо вести тільки після того, як нас звідси звільнять.
Взагалі-то, могли б і підписати. У такій ситуації будь-який адвокат виправдав би нас.
А як же принципи?
Твій хід. О, цікавий початок.
Що?
Ховайся!
в туалет, там забарикадуємось!
О, дідько!
Протестую! Ім'ям науки, я протестую!
Не піду! Не піду!
А!! Боляче! Боляче!
По-перше, дорогі Сестри, прошу вибачення за затримку.
І нагадую, що хід і наступні результати сьогоднішнього засідання є суворою таємницею.
На церзі денній два пункти... Обидва вони сидять перед вами.
Важлива причина. Таке зібрання!
А тепер передамо слово нашій дорогій доктору Берні.
Ми зібралися тут, Сестри, щоби вирішити майбутню долю двох осіб
іншої статі, які, замість того, щоб вимерти згідно з логікою законів еволюції
з'явилися серед нас... за дивною примхою долі.
Я хочу викласти позицію служби "АРХЕО"
оскільки ми маємо достатьо інформації щодо їхнього питання.
Хто хоче виступити?
Я вважаю, що тут обговорювати нічого.
Наші праматері вже показали нам
мету і шлях до неї,
і ми твердо і щасливо йдемо цим шляхом.
Ніколи ми не допустимо знову
ситуації, коли жінка була б
лише офіціанткою на життєвому бенкеті, яким заправляє самець.
Ніколи більше! Геть самців! Самець - твій ворог!
Ми твердо стоїмо на позиції недопущення
інфекції, ім'я якої - чоловік,
і до якої ми всі маємо імунітет.
А ви не перебільшуєте?
Світ би не зрушив з місця без чоловіків.
Історія прогресу - це історія чоловіків.
Ви не можете цього заперечувати! Всі великі вчені, батьки прогресу
великі гуманісти, винахідники були чоловіками! Так що..
Хто ж, наприклад? Наведіть приклади!
Коперник, наприклад!
Брехня! Коперник була жінкою!
Що? А Ейнштейн?
Ейнштейн теж була жінкою!
А може й Кюрі-Склодовська теж?
Ну, це був не найкращий приклад.
Це через те, що я просто шаленію! Вибач...
Ці самці-екстремісти кажуть тут про чоловічі винаходи.
І що ж вони винайшли?
Почнемо з початку:
Одного разу самець, на ім'я Каїн, винайшов вбивство і випробував його на своїй сестрі Авель.
Інші винайшли проституцію, рабство, боягузтво, лінь
Коротше кажучи, завдяки вам
ми маємо все зло у світі --
починаючи з релігійних воєн і кінчаючи раком матки.
Ах так? А чому б не зробити нас відповідальними
за град, землетруси і коклюш?
Наш світ набагато кращий, ніж той, який пам'ятають вони.
Чому ж вони так його критикують?
А ти, бува, не захворіла? Ти щось багато думаєш останнім часом.
Здоровий організм живе і діє,
Тільки хворий думає. -- - Марність - ось ще одна типово чоловіча властивість.
Як бачите, ми чудово без них справляємося.
Ми живемо в спокійному і урегульованому світі,
без голоду, воєн, венеричних хвороб
та інших чоловічих винаходів. Що ви можете сказати на свій захист?
Що? - Давай, штовхни їм спітч!
Такий щасливий випадок як наша поява
дає Вам унікальний шанс повернутися до природного стану речей.
Ви вже півстоліття мучитеся
зі своїми пробірками, навіть не знаючи
чого ви себе позбавили.
У нашому світі ви були на п'єдесталі,
Всі доглядали за вами, любили вас, обсипали вас квітами.
Ви надихали поетів, були символом вищих ідей і краси.
Знищивши чоловічу половину світу, ви знищили половину себе!
Не гвалтуйте права Природи!
Немає сенсу слухати їх далі. Це все провокація.
Я знаю! Ви показилися усі тому, що у вас давно мужика не було!
Мужика вам треба! Сам сяду!
Як бачите, Природа не хотіла цього
Що означає "мати мужика"?
Мабуть, мова йде про чоловічу прислугу,
широко поширену в XX сторіччі.
Якщо всі висловилися, розпочинаємо голосування.
Нехай вони чекають на результати голосування за дверима.
Класний спітч! Здорово ти їх!
Відчуття, ніби мене виключили з піонерів!
КОМП'ЮТЕР: Прийми пігулку!
Від імені служби "АРХЕО" пропоную Натуралізацію обох самців.
Мій обов'язок, як представника "ГЕНЕТИКС" застерегти вас, дорогі Сестри,
про результати гуманітарного капризу
нашої дорогої доктора Берни.
Жодним чином не можна вводити їх
в наше суспільство. Обидва ці суб'єкти
повинні бути знищені якомога швидше.
а перед цим їх слід передати
службі "ГЕНЕТИКС" для проведення
деяких важливих біомедичних експериментів.
Протестую! Моя шановна колега навмисно перебільшує
уявну шкоду від обох самців
заради підвищення престижу
своєї служби та отримання додаткових асигнувань
на свої сумнівні "експерименти"
Протестую! Це інсинуація!
Генетика є найважливішою з наук, незалежно від того, подобається вам це чи ні!
Дуже цікаво!
Припиніть, Сестри!
Майте повагу до наших Зборів.
Отже, на попереднє голосування висуваються дві пропозиції.
Будь-ласка, хто за знищення самців
і хто за їх натуралізацію.
Прошу голосувати.
Що?
Увага!
О Ісусе, Ісусе, Ісусе!
Що? Що сталося?
Тривога! Вони втекли! Тривога!
Та облиш ти його до біса!
Кинь його!
Моя нога!
До ліфтів!
На який натиснемо?
На перший поверх.
Але "1" нагорі!
О, поїхало, поїхало. Добре!
Вельми вдячний, Максику!
Та нема за що!
Треба їх дістати!
Хоч я і не знаю як!
"АРХЕО". "За" натуралізацію - 155, "проти" - 154.
Введіть їх.
Здається, щось підгоріло!
На допомогу! На допомогу!
Самці втекли!
Вони висмикнули газову заслінку!
Що?!
Чому ж вони втекли? Адже все закінчилося благополучно для них!
А що я говорила?
Хіба я не застерігала вас, що вони небезпечні?
Генетикс-1 - Спеціальній Секції! Тривога в північно-східному секторі!
Повторюю: тривога в північно-східному секторі!
Введіть код, прийом
JS18427, OL70946 прийнято Ввести координати!
Немає імпульсів.
75!
Немає імпульсів
50!
Немає імпульсів
25!
Є слабкі імпульси.
Вгору чи на низ?
На низ...
Пробачте, дозвольте вийти?
Що ви на мене так дивитеся, Сестри?
Ну, припустимо, 2 кіло у мене зайвих..
Максе! Біжимо! У чому справа?
Ти що, забув, де ми?
Це що іще? У чому справа, Сестри?
Заходити до басейну у вуличному одязі?
Роздягатися треба було в ліфті!
Щоб хлопець не міг... з голою бабою! в ліфті!!
Доброго дня, папортний контроль. Ваші документи, будь ласка (?).
Цей кошмарний хмарочос коли-небудь закінчиться?
Є сигнали. Збільшити масштаб.
Чіткі імпульси. Ось вони!
На третьому рівні.
"ГЕНЕТИКС" - першій групі.
Вони на третьому рівні.
Прошу вибачення, де готель... "Інтерконтитенталь"?
Готель? Хвилинку...
Ми проїздом. Пардон.
- Так, сестро... - Так, я відчувала,
що ЦІ, з "ГЕНЕТИКСу"...
Інкубатор!
Тут розмножуються.
Я й кажу.
Є тут хто?
Ліфт.
Так, ліфт. Він їде.
- Вниз! - Так, холодно стало.
Що це?
А що тут?
Повітря свіже. Десь вихід.
Це якась шахта.
Сережка.
Я відчуваю імпульси.
Відділення на вихід!
Швидше! Вам сьогодні 15 метрів тротуару копати.
А ви що тут робите?
Хто вас прислав?
Звідки ви?
Ми сьогодні нікого з архіву не викликали.
Нічого не відкопали.
Ми думали, нам треба йти сюди. От ми й пішли.
Це непорозуміння.
Ну ви нам і влаштували! Сестри, ви що думаєте, нам немає чим зайнятися?
Ми тут не просто так вештаємось!
Самі собі влаштували!
Просто бордель якийсь!
Що ти сказала?
Це у вас в архіві бордель!
Но-но!
Одне велике звалище!
Не щастить!
Обережно!
Це чоботи.
Тут були наші.
Це професор! Ти тільки поглянь, це його стаття.
Ти тільки послухай!
Матір Божа.
"Бомба на стелі"
Бомба на стелі!
Що це?
Хто тут?
Біжимо! Біжимо!
Перевірте тут всі виходи і входи.
Швидше!
- Швидше! - Тихо!
Тихо!
Допоможіть!
Обережно.
Якась інша країна.
А тут приємно.
Одні жінки.
Там одні жінки.
Шпигун?
Шпигуни з "АРХЕО"!
Вони якісь не такі.
Відпустіть!
Швидко!
Тривога! Розбігайтеся!
Максе!
Збіговисько декадентів.
Одне розженемо - інше виникає.
Що їм потрібно?
Ховайся!
Альберте! Альберте!
Тут група декадентів. Надішліть підкріплення.
Все одно нас всіх не переловили!
Ніколи!
Альберте, відходимо!
Альберте! Альбертику!
Де ти?
Альбертику, ну навіщо ти мене покинув?
Ах ти морда! Морда!
А вона що тут робить?
Ви хотіли назовні?
Ми туди і їдемо.
Біжимо звідси.
Їй можна довіряти.
Я вас проведу до виходу. Я вам дійсно добра бажаю.
Їдемо, їдемо.
Ламія Рено, 63-64 "АРХЕО".
Де ми?
Блокгауз "Т".
Погляньте.
Що це? Що?
Земля. Ви ж туди хотіли.
Як можна було до такого довeсти?
Отже...
Ми весь час були під землею?
360 метрів нижче від рівня поверхні...
Я з самого початку відчував.
А не можна хоч на хвилинку вийти туди?
Там сьогодні 300 одиниць.
- Одиниць? - Одиниць чого?
Випромінювання Капельвайзера. Це результат застосування бомби.
Тому нашим попередницям довелося спуститися в шахти.
А пізніше станцію розширили до сьогоднішніх розмірів.
Значить, назовні не можна?
Там неможливо жити.
Натуралізація - ваш єдиний вихід.
Але ж має бути якийсь безпечний вихід звідси!
Ви ж виходите лагодити все це?
Є скафандри, але запас кисню всього на годину.
Де вони?
Там на вас чекає смерть. За 12 днів.
Краще там, аніж тут.
Звикнете.
Виходимо.
Ви ж не думаєте, що я допомагатиму вам тікати?
Я лояльний державний службовець.
Ти могла би бути чудовою дівчиною.
У нас немає іншого виходу.
Зрада! Вона зрадила нас!
Я тобі цього не пробачу, ніколи!
Ніколи!
Браво, дорогенька, відмінна ідея.
Ти заслуговуєш на підвищення.
І нагороду ти заслужила.
Дякую вам.
О, ледь не забула.
Передай Еммі всі матеріали, що стосуються цих самців.
Навіщо?
Ми продовжимо твою роботу разом з доктором Теклею.
Вони небезпечні, тому повинні перейти під нашу опіку.
Ти не хвилюйся, ми...
ознайомимо тебе...
з нашими результатами.
Якими результатами? У мене вже готова робота.
Ну зрозуміло, ми її використаємо.
Не смійся так часто, у тебе від цього зморшки.
Що вони хочуть зробити?
Скоро будеш говорити мені "дорогенька".
Ні за що! Краще вмерти, аніж стати жінкою.
Нам теж здалося,
що ви вважаєте за краще померти, аніж стати жінками.
Ви хотіли послужити людству? Ми вам у цьому допоможемо.
Деякі наші сестри,
що займаються відповідальною роботою,
постаріли, занепали.
Ваші здорові органи дадуть їм другу молодість.
Зателефонуй доктору. Нирка сьогодні буде.
Ні!
А з того, що залишиться,
спробуємо синтезувати живильну субстанцію.
Білкову їжу діставати стає все важче.
Кремація наших мертвих -- це просто марнотратство.
А завдяки вам...
ми зуміємо провести експеримент, який відіграє важливу роль...
у програмі забезпечення продовольством.
Це людоїдство!
Щоб ви нами подавилися! От так от!
До побачення. Успіху. А з вами я повинна попрощатися.
Як це?
Це негуманно! Це проти всіх конвенцій!
Я протестую! Протестую!
Альберте, не залишай мене одного! Не залишай мене одного!
Спасибі за все, Максе!
Не залишай мене одного!
- Хай живуть чоловіки! - Альберте!
Хай живуть чоловіки!
Перестань волати, Паразізе, бо кляпа вставимо.
А звідки ти знаєш моє прізвище, людожерка?
А пам'ятаєш, у серпні 91-го року ти покинув свою дружину з дитиною?
Ти звідки знаєш?
Я - твоя дитина.
Моя Ядвіга?
У нас з тобою нічого спільного.
Я навіть прізвище змінила.
Так, ти трохи схожа на неньку.
Не згадуй навіть імені моєї мами!
Нещасної жертви твоїх чоловічих злочинів.
І ти, доню, проти Татуся?
Я ж тебе на плечах носив.
По попці шльопав. Мені ти зобов'язана кращими хвилинами свого дитинства.
У мене не було дитинства.
Тому що ти віддав перевагу гібернації,
аби тільки не лишитися зі мною і з матусею.
Тепер у нас немає батьків.
І ми постараємося, щоб їх ніколи не було.
Ядвіго!
Розв'яжи татка і попроси пробачення!
- Докторе, пацієнт готовий. - Іду.
А тебе я залишу на десерт, таточку.
Ні, ні, це неправда! Хто небудь, вщипніть мене!
Після цього я вже буду жінкою?
Наркоз, чудово. Скільки рахувати?
Скільки хочеш.
Раз, два, закрутилась голова. Ще чотири після три, баба всілася згори.
Скальпель
Що сталося? Хто вибив у мене скальпеля?
Ти мені даєш брудного? Ну добре.
Що сталося? Світло!
Це тобі покарання, доню.
Доктор непритомний.
Втекли!
Нас замкнули!
До ліфту!
Швидше, до ліфту!
Альберте, давай, до ліфту!
- Я хочу бути жінкою. - Будь чоловіком!
Що ти робиш?
Хочеш, щоб прокинувся?
Час експерименту закінчився.
Боже, як це?
Як у казці.
Ви не уявляєте, що мені снилося.
А мені що снилося!
Розкажіть.
Що ми прокинулися в світі, де немає чоловіків.
Одні жінки!
- Вони розмножувалися з якоїсь трубки. - Під землею!
Звідки ви знаєте?
Це мій сон!
І нас хотіли, вибачте...
каструвати.
Професоре...
Що говорить наука про такі збіги?
Неможливо. Абсолютно неможливо.
- Неможливо? - Ні.
Добре, що це тільки сон.
Прокинувся?
Який чудовий сон!
Все, все, Альбертику! Ну перестань скиглити.
Вона ж нас зрадила.
А тепер сприяє втечі.
Навіщо?
Вони відібрали у мене і вас,
і мою роботу.
А що буде, якщо нас знову схоплять?
Живими не здамося.
Від них треба позбутися. Це ідентифікатори.
Трохи болітиме.
Сигнали йдуть з ліфта.
Ось звідси.
Який сором! Дозволити самцям...
втекти з операційного столу!
Доктор Текла нам задасть!
А чи не час подумати про притулок?
Хтось мав їм допомагати.
Локалізуйте мені Ламію Рено.
Роботою би зайнялися.
Ідіть швидше! Погляньте.
Це знову Ламія.
Впусти, я лишила у вас свій передавач.
Швидше, а то контроль накриє.
Це займе лише секунду.
Що ти робиш? Обережно!
Ми ж у повітря злетимо!
Злетимо, якщо не допоможете мені.
Швидко роздягайтеся.
Відвернися, Ламія.
Відверніться!
Заберіть це!
Імпульси: Ламія Рено, блокгауз "Т".
Він у нас. Напрям - блокгауз "Т".
Слухаю, сестро.
Треба поспішати.
Без наказу її превосходительства?
Попереджаю,
Рахую до трьох!
Раз...
Ламіє!
Два!
Ламіє, відчиняй, ми знаємо, що ти там.
Лазер.
Ламіє, віддай нам самців!
Подумай, кому ти допомагаєш.
Якщо ми ввійдемо, буде пізно.
Ламіє!
Ламіє, ти чуєш?
Відчини, Ламіє!
Чому не спускається?
Не той ключ.
Ви мені дали не той ключ.
Потрібен ключ.
Мені потрібен ключ!
Цього мало, необхідний пароль.
Який?
Його знає тільки її Вельможність!
- Пароль! - Ми не знаємо!
Даю вам п'ять секунд! Ви чуєте? Пароль!
Не підривай, ми правда не знаємо!
Аааа!
Подумай, кому ти допомагаєш!
Це ж чоловіки!
Чому нас не випускають?
Щоб ми там спокійно померли.
Ну дістали.
Мать вашу!
Спрацювало.
А що це означає?
Поняття не маю.
Є.
- Біжимо з нами. Там краще. - Моє місце тут.
Ти мила дівчина, Ламіє, спасибі.
Пішли з нами. Що тебе тримає?
Хочу подивитися на їх фізіономії.
Ти чудова дівчина. Спасибі тобі.
Побажай нам удачі.
Удачі.
Кому ти допомагаєш? Увійдемо - буде пізно.
Приготувалися.
Ламіє! Дівчата, взялися.
Ми не змогли її затримати.
Вона погрожувала підірвати блокхауз.
А пустив їх, хто? Гаразд, потім поговоримо.
Без скафандрів вони далеко не підуть.
Зважилася? Браво!
Перше чоловіче рішення у твоєму житті!
А потім що?
Пустеля... Пустеля.
Так, група. Напрямок на схід.
Там повинна бути цивілізація.
Що сталося?
Сам не зрозумів.
Не знаю, що це.
Що там?
Ой, ой-ой-ой!
Ти живий?
Ще не знаю.
Це, напевно, запобіжний фільтр.
Який обман! Навіщо все це?
Я ж тут колись був.
Це вже космос?
Обережно! Може бути випромінювання.
А ви чого стоїте?
Скафандрів більше немає.
Ну що ж, я йду за ними. А ви зараз...
знайдете скафандри і підете за мною.
Добре, сестро.
Я відкрила щось дивне.
Ось вони!
Ліс! Зелень!
Може воно штучне?
Ламіє, за мною!
Не так швидко.
Ми не дійдемо.
Кисню лишилося всього на 2 хвилини.
Я не шкодую ні про що.
Яка краса!
Максе!
Ти з глузду з'їхав!
- Що з тобою, Максе? - Врятовані! Лелека!
Лелека!
Раз він живе, то й нам можна!
Знімай все це!
Ламіє, знімай це!
Знімай свою панамку!
Ні! Ні! Ні! Ні!
Ні!
Задихнешся!
Знімай!
- Знімай! - Ні, не треба!
Вони з глузду з'їхали. Ці самогубці зняли скафандри.
Іду за ними.
Як ви жили на таких протягах?
Це одна з ваших станцій?
Підсади.
Вище. Ось так.
Нічого собі.
Що там?
Самі побачите.
- Це блокгауз. - Блокгауз?
Ніби подорож у часі.
Справжній міраж.
Це зивчайний житловий будинок.
Дім вашого часу?
Справжнісінький. Все справжнє, дивіться.
Все справжнє.
База! Ви мене чуєте? Прийом, база! Прийом!
Прошу до столу. Сніданок готовий.
Прошу.
А раптом це заповідник чи музей?
А це все експонати?
Експонати, заповідник...
Ламіє, будь ласка.
Прошу.
Будь ласка.
Ай-яй-яй. Як дитятко забруднилося.
Тут треба було тільки шкаралупу зняти.
Вона вискочила.
Так, це важко.
Зніми рукавички.
Зараз буде кава і десерт.
Виявляється, їжа може бути такою приємною.
Обіцяю, ти звідаєш ще багато приємних речей.
Руки вгору!
Вас заарештовано!
Повітря не вистачає.
Прошу сідати. Я от люблю яєчко зварене некруто...
Занадто розхвилювалася.
Треба посолити...
Відрізати шматочок... Це називається "по-віденськи".
Ну що там, Альбертику? Не соромся!
Ось тут у нас жовточок.
Для цього потрібне пристойне ліжко.
Я всього лише надаю допомогу.
А я що кажу?
Думаєш, не розумію?
Прошу вибачення.
Ну а як масличко там?
Я всього лише надаю допомогу.
Де я? Де мій скафандр?
Навіщо ти мене роздягаєш? Я хочу на базу. Вони нас врятують.
Тебе - може бути. А нас?
Та й немає тут ніякого випромінювання.
Як немає? Наші прилади не помиляються.
Я не хочу вмирати. Якщо хочете - залишайтеся.
А я повертаюся.
Почекай. Вас же дурять, обманюють.
Повір мені.
... героїчно загинули Емма Дагс з "ГЕНЕТИКС"...
і Ламія Рено...
Нас вбили? Не може бути!
... деякий час тому з'явилися чутки...
про двох особин чоловічої статі...
заморожених наприкінці XX сторіччя...
Дійсно, двоє самців...
... були розкопані і розморожені... - Не може бути!
але з метою безпеки...
вони були піддані натуралізації...
в одній з клінік "АРХЕО".
Такі операції з натуралізації...
проводилися і раніше...
Що вона меле?
Раніше, як особа чоловічої статі...
Що вона каже?
Я теж почуваю себе дуже добре.
І хочу подякувати всім лікарям, які швидко повернули...
нас до нормального стану.
Раніше, як особина, що стоїть на більш низькому ступені...
розвитку, я могла бути небезпечною.
Я теж почувася дуже добре і хочу подякувати...
Навіщо вони брешуть?
- Заради високої ідеї. - Це ж гидко!
Навіщо розбурхувати всіх?
Це неправильно! Вони брешуть!
Я не хочу брехати!
Не хочеш, щоби я тебе чіпав?
- Ні. - Так гладити чи ні?
Ходімо, подивимося другий поверх.
Ні...
Ну так що, гладити чи ні?
Ні-ні.
Так гладити?
Подивимося, хто тут живе.
Так... ні... я не знаю!
Не знаю! Не знаю!
Не торкайся мене!
Почекай, так гладити чи ні?
Не знаю.
Це пізнє "рококо". Краса!
Спекотно сьогодні.
Дійсно спекотно.
Так приємно холодить.
У зв'язку з ситуацією, що склалася, коли ми,
представники протилежної статі, опинилися тут...
я, як гуманіст, хотів би запропонувати повернутися до більш...
до більш традиційної форми контактів...
особин різної... статі Розумієш...
Що ти робиш? Я ж офіційна особа.
Ти зараз не особа, а жінка.
Що ти хочеш?
Ми наближаємося до великої таємниці природи.
У тебе величезні кроки.
Для однієї людини це маленький крок,
а для всього людства він може бути... гігантським.
Коротше, я хотів запропонувати...
Спільне інтимне життя.
Що це таке?
Дуже складно пояснити, якщо ти не знаєш життя.
У мене три вищі освіти.
Що там ваші факультети!
Ви всі з пробірки, а я маю на увазі такий...
безпосередній метод... Як двоє звіряток...
Ось, розумієш?
Я дуже вас люблю.
Любов - це один з видів обману,
яким чоловік намагається заволодіти жінкою...
- Що це? Що це? - Т-сс.
Життя.
Що це їм там так весело?
Це буде початком нового світу.
А якщо народяться дівчатка?
Забудь це слово.
Хлопчики кожні дев'ять місяців. А якщо ще й близнюки...
От дідько...
Кинь, кинь.
Цей світ все одно не врятуєш. А тут хтось затишно влаштувався.
Максе, тут потрібне масове виробництво! Секс-місія!
Ми розіб'ємо їх своєю зброєю!
Так.
Максе...
Що це?
Ліфт.
Що?
Звідки він тут?
Я ж чув.
Пончо, Бунча і Сміхотунча.
Зараз таточко вас погодує.
Хто пив з мого келиха?
Хто сидів на моєму дивані?
Дивно.
Добрий день. Я застав господиню?
Тримайте її! Тримайте!
Прошу вас, прошу вас!
Не видавайте мене!
Так, значить, ваша Вельможність нас ледве не кастрував,
а сам собі цицьки підкладає!
Я не могла...
Я не міг. Я повинен бути суворим,
щоб вони нічого не запідозрили.
А сам ти як зберігся?
Це довга історія.
Після війни, коли Ліга прийшла до влади, мені було 4 роки.
Небагатьох хлопчиків, що лишилися...
натуралізували, а мене сховала моя матуся.
Так я і ріс в дівчачих сукнях. Потім почав активно працювати в Лізі.
А 10 років тому мене обрали...
Її Вельможністю. І я зітхнув спокійніше.
І зміг влаштуватися тут, в будинку матусі.
Там же тисячі ошуканих жінок під землею!
Адже немає ніякого випромінювання!
Так, воно виявилося не таким сильним, як очікували.
Спочатку виникла паніка,
а коли перебралися жити під землю,
не було сенсу щось змінювати.
А статевий потяг?
Спеціальні пігулки.
Вони трансформують статевий потяг...
в прагнення зробити кар'єру.
Ти насолоджувався життям...
замість того, щоб довести все до ладу?
Навіть якби я і захотів...
- У мене б нічого не вийшло. - Чому?
Це головна драма мого життя.
Що?
Я дуже боязкий з жінками. Я їх просто боюся.
Що з ним робити? Навіть не знаю.
Не віддавати ж його їм, цим зміюкам.
Гаразд, домовленість така:
Ми тебе не видаємо, але за це живемо тут.
Згоден, хлопці! Який я радий! Почувайтеся як удома.
Ну і надули ж ви баботу!
Зараз я покажу вам дещо.
Це мій центр управління.
Красива іграшка.
Можемо звідси керувати. Можна по черзі.
А це хто?
З нами дві дівчини. Вони теж залишаться.
Тільки дві?
Добре.
Говорить Її Вельможність. Завтра неробочий день.
Я оголошую державне свято.
Мій винахід.
Ну, до справи.
Народиться ціла армія. І ніщо цього не зупинить.
Спіть, хлопці. На вас вся надія.
- Мати-природа за нас. - Тримайтеся, хлопці.
Тепер це лише справа часу.
Український текст ЖОРЖ, м. Кривий Ріг